1 00:00:15,050 --> 00:00:15,994 Bonsoir, Anne Marie. 2 00:00:16,773 --> 00:00:19,882 -Comment vas-tu? -Bonne nuit. 3 00:00:20,362 --> 00:00:23,475 - La nuit est animée ? - Oui, tout Genève est ici. 4 00:00:30,028 --> 00:00:31,259 Vraiment? 5 00:00:31,363 --> 00:00:35,872 Non, écoute, c'est vrai. je te dis que nous nous sommes déjà vus; crois-moi. 6 00:00:36,477 --> 00:00:38,065 Pas du tout. 7 00:00:38,274 --> 00:00:39,338 Heureux de. 8 00:00:40,904 --> 00:00:43,095 Alan, Alan, c'est pour toi. 9 00:00:43,199 --> 00:00:45,288 Sandra, tu es un ange ! 10 00:00:46,644 --> 00:00:48,168 Sandra, tous les jours C'est plus beau. 11 00:00:48,272 --> 00:00:49,587 Ne dis pas de bêtises. 12 00:00:49,691 --> 00:00:52,970 Tu veux quelque chose à boire ? Tu ne veux rien ? 13 00:00:57,667 --> 00:01:01,339 - Rien! - Heureusement qu'il a un bon caractère... 14 00:01:01,736 --> 00:01:03,969 parce que sinon Donc tu seras ennuyeux. 15 00:01:04,282 --> 00:01:05,596 Salut André ! 16 00:01:06,347 --> 00:01:09,064 - Tu y vas demain matin ? - Oui, demain. 17 00:01:32,795 --> 00:01:34,675 Chérie, est-ce que tout va bien ? 18 00:01:37,054 --> 00:01:38,997 C'est cette chanson. 19 00:01:39,863 --> 00:01:41,574 Rapprochons-nous, tu veux ? 20 00:02:09,171 --> 00:02:10,548 - Reconnaissant. - Bonne chance, chère Sandra. 21 00:02:10,757 --> 00:02:12,510 - Bonne chance en Amérique. - Bon voyage. 22 00:02:12,875 --> 00:02:14,878 - Il me l'a promis. - A plus tard, attends-moi. 23 00:02:15,212 --> 00:02:18,509 Eh bien, Sandra, bon voyage. J'attends de vos nouvelles. 24 00:02:19,281 --> 00:02:21,704 - Bonne nuit. Merci beaucoup. - Bonne nuit. 25 00:02:22,989 --> 00:02:24,116 Bon voyage, Andrew! 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,070 Bon voyage ! Bonne nuit. 27 00:02:34,928 --> 00:02:39,604 - Je suis mort de fatigue. - Moi aussi, je n'arrive pas à me lever. 28 00:02:40,387 --> 00:02:43,767 Et nous devrions y aller tôt demain. 29 00:02:43,099 --> 00:02:46,816 Mais il semble que c'était tout eh bien et tout le monde s'est bien amusé. 30 00:02:47,160 --> 00:02:50,457 Oui. Et en plus, tout le monde est venu. 31 00:02:51,172 --> 00:02:53,350 - Et tu as aimé ? - Oui. 32 00:02:52,619 --> 00:02:55,937 - Veux-tu un whisky ? - Juste un peu. 33 00:02:56,657 --> 00:02:58,203 Merci. 34 00:03:16,332 --> 00:03:18,570 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 35 00:03:20,568 --> 00:03:22,491 Comme j'ai sommeil ! 36 00:04:26,550 --> 00:04:30,000 "Les étoiles vagues d'Ursa" 37 00:07:07,771 --> 00:07:11,738 Mat... attends. Pensez-vous Arriverons-nous dans une demi-heure ? 38 00:07:12,687 --> 00:07:14,294 Je pense moins que ça. 39 00:07:14,608 --> 00:07:19,115 Fosca, nous entrerons à l'intérieur d'une demi-heure, plus ou moins. 40 00:07:18,698 --> 00:07:19,491 Oui. 41 00:07:21,392 --> 00:07:23,690 J'espère que vous me reconnaissez. 42 00:07:24,712 --> 00:07:25,798 Oui. 43 00:07:29,762 --> 00:07:31,786 Eh bien, je m'en occupe moi-même. Merci. À plus tard. 44 00:07:36,400 --> 00:07:38,907 A la maison, tout est en ordre. Deux télégrammes sont arrivés. 45 00:07:38,990 --> 00:07:40,576 Est-ce que ce sera celui de ton frère ? 46 00:07:40,826 --> 00:07:45,669 Gianni a appelé de Londres, sont à Florence. 47 00:07:47,881 --> 00:07:51,491 - Ce seraient les proches de Florencia - Merci, bonjour. Au revoir. 48 00:07:54,101 --> 00:07:57,421 Ensuite, vous ne rencontrerez que la famille de mon serviteur et celui de mon père. 49 00:07:57,787 --> 00:07:59,352 Et je ne les connais même pas. 50 00:08:27,063 --> 00:08:28,774 Tu rentres à la maison ? 51 00:08:31,851 --> 00:08:33,523 Nous sommes là ! 52 00:08:41,663 --> 00:08:45,003 Regardez : c'est le "Portail de São Francisco". 53 00:08:50,106 --> 00:08:51,672 Volterra. 54 00:08:54,417 --> 00:08:57,215 En bas, c'est la mer. 55 00:09:02,567 --> 00:09:04,029 Regarder! 56 00:09:05,124 --> 00:09:07,171 Les "murs étrusques". 57 00:09:54,263 --> 00:09:56,811 - C'est nous, Fosca. - Je pars, madame. 58 00:10:13,259 --> 00:10:16,347 Vous vous en sortez très bien, Fosca. Est-ce que tout est en ordre ? 59 00:10:16,472 --> 00:10:18,767 La maison va bien. Juste le le jardin n'est pas préparé. 60 00:10:19,169 --> 00:10:21,933 Ensuite, je verrai. C'est le mon mari, Andrew Dawson. 61 00:10:26,743 --> 00:10:28,454 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 62 00:10:30,833 --> 00:10:33,214 -Alors tu es Fosca ? - Oui Monsieur. 63 00:10:46,469 --> 00:10:48,931 -Tu as besoin de quelque chose de moi ? - Ce n'est pas nécessaire. 64 00:10:50,664 --> 00:10:52,377 Par ici, entrez. 65 00:10:53,713 --> 00:10:54,965 As-tu fait un bon voyage ? 66 00:10:55,173 --> 00:10:57,679 Très bien. Merci. 67 00:11:02,854 --> 00:11:04,023 Madame! 68 00:11:04,774 --> 00:11:08,534 Je ne sais pas si je l'ai bien fait. j'ai préparé la chambre d'amis. 69 00:11:17,466 --> 00:11:18,926 Magnifique! 70 00:11:30,824 --> 00:11:33,539 Pardonne-moi, Allez-vous vous le livrer ? 71 00:11:35,668 --> 00:11:38,321 Certainement; mais avant Je vais enlever mes bagages. 72 00:11:38,843 --> 00:11:40,304 Tu veux que je t'aide ? 73 00:11:40,804 --> 00:11:43,621 Non, je n'apporterai que le nécessaire pour les prochains jours. 74 00:11:43,935 --> 00:11:45,920 je vais mettre la voiture dans le garage et reviens. 75 00:11:46,273 --> 00:11:47,818 Vont-ils bientôt partir ? 76 00:11:48,151 --> 00:11:49,737 Dans quelques jours. 77 00:11:49,946 --> 00:11:53,161 M. Gianni aussi Il reste toujours quelques jours et s'en va. 78 00:11:53,579 --> 00:11:55,624 Je n'aime pas rester longtemps. 79 00:11:56,293 --> 00:11:59,089 Il vient à Volterra parfois ? 80 00:11:59,256 --> 00:12:01,098 À coup sûr. 81 00:12:01,134 --> 00:12:07,335 Pas Mme Sandra. Mais il nous le voyons toujours souvent. 82 00:12:07,794 --> 00:12:11,489 L'année dernière, c'est devenu plus temps, le jour de Pâques. 83 00:12:12,240 --> 00:12:13,910 Ne dis pas de bêtises. 84 00:12:14,243 --> 00:12:17,666 L'année dernière, à Pâques, Gianni était malade à Londres. 85 00:12:18,417 --> 00:12:22,886 Il n'est pas venu à notre mariage. Tu ne te souviens pas ? 86 00:12:24,013 --> 00:12:25,057 C'est vrai. 87 00:12:29,983 --> 00:12:32,864 En fait, j'ai même dit avec lui au téléphone. 88 00:12:33,156 --> 00:12:39,006 Mais je sais que tu étais ici à Pâques. Il est arrivé le Vendredi Saint et est resté un mois. 89 00:12:39,961 --> 00:12:43,383 J'étais là quand ils ont envoyé la dame à Palagione. 90 00:12:43,425 --> 00:12:45,263 L'avez-vous déjà fait ? 91 00:12:45,346 --> 00:12:49,645 Avant et après. je disais à ton mari. Il vient toujours. 92 00:12:50,366 --> 00:12:51,618 - Tu ne le savais pas ? - Non. 93 00:12:54,739 --> 00:12:57,517 Non, je ne savais pas. Ils ne m'ont jamais informé. 94 00:12:58,080 --> 00:13:01,231 Sandra, cette maison est magnifique, Je ne m'attendais pas... 95 00:13:01,648 --> 00:13:04,402 C'est comme un musée. 96 00:13:04,674 --> 00:13:06,510 Je suis désolé, j'ai oublié. 97 00:13:32,061 --> 00:13:34,817 Si tu me dis quelle valise J'en ai besoin, je vais le chercher. 98 00:13:35,735 --> 00:13:37,615 D'accord, j'y vais. 99 00:13:46,173 --> 00:13:48,218 Et l'avocat Gilardini ? 100 00:13:50,054 --> 00:13:54,104 L'avocat a envoyé ces fleurs, tu ne les as pas vus ? 101 00:13:55,565 --> 00:13:58,530 Il a dit qu'il ne voulait pas l'agresser. parce qu'il vient d'arriver d'un voyage. 102 00:13:58,739 --> 00:14:02,997 Demain, il parlera à propos de toi. 103 00:14:03,414 --> 00:14:07,674 Je lui ai rendu visite plusieurs fois fois à la Clinique. 104 00:14:07,841 --> 00:14:10,394 Mais pas au village. 105 00:14:10,430 --> 00:14:14,937 Il est dit que les médecins ils ne veulent pas. 106 00:14:15,062 --> 00:14:18,151 Ils la traitent très bien. Il y a une infirmière régulière. 107 00:14:18,401 --> 00:14:22,537 Le fils de Fornari, maintenant il Il est l'assistant du Dr Zanuti... 108 00:14:22,620 --> 00:14:24,686 Il lui rend visite presque tous les jours. Vous la voyez souvent. 109 00:14:25,209 --> 00:14:28,027 Mais il pense que c'était Elle ferait mieux d'être à la clinique. 110 00:14:29,549 --> 00:14:32,848 - Mais tout cet isolement... - Tu peux y aller maintenant, Fosca. 111 00:14:39,485 --> 00:14:42,866 J'ai préparé cette salle, madame. 112 00:14:43,408 --> 00:14:44,933 Tu ne veux pas que ça reste ici pour dormir ? 113 00:14:45,821 --> 00:14:47,595 Et si le messieurs de Florence ? 114 00:14:48,627 --> 00:14:52,052 Non, personne ne le fera viens de Florence. 115 00:15:12,028 --> 00:15:14,689 - Sandra, regarde ici ! - Que veux-tu? 116 00:15:16,134 --> 00:15:18,028 Allez, souriez ! 117 00:15:18,852 --> 00:15:20,816 Assez, s'il vous plaît ! Arrêtez maintenant ! 118 00:15:22,951 --> 00:15:24,725 Allez, viens t'asseoir. 119 00:15:28,580 --> 00:15:30,333 Très bien! 120 00:15:31,710 --> 00:15:33,131 Veux-tu sourire, Sandra ? 121 00:15:34,717 --> 00:15:37,098 J'ai perdu l'opportunité venir ici avant. 122 00:15:37,557 --> 00:15:39,728 C'est le plus Chose étrange que je n'ai jamais vue. 123 00:15:41,731 --> 00:15:43,651 Dans un certain sens, ça te ressemble. 124 00:15:44,487 --> 00:15:47,451 Non, ce n'est pas suffisant ! Non, s'il vous plaît. 125 00:15:48,531 --> 00:15:49,830 C'est bien. 126 00:15:52,753 --> 00:15:55,675 Je ne suis pas sûr de ce que j'ai dit c'était une comparaison. 127 00:15:55,711 --> 00:15:57,513 Et c’est certainement le cas. 128 00:15:58,348 --> 00:16:03,377 Alors pourquoi ne restons-nous pas vivre ici, pour toujours ? 129 00:16:04,024 --> 00:16:07,594 Eh bien, oui... vraiment.... 130 00:16:14,086 --> 00:16:15,880 Il avait peur. 131 00:16:16,381 --> 00:16:17,925 Pauvre André ! 132 00:16:18,134 --> 00:16:20,452 - C'était une comparaison, non ? - Mais que s'est-il passé ? 133 00:16:21,057 --> 00:16:24,273 Ne cherchez pas d'excuses. Il vaut mieux se taire. 134 00:16:24,565 --> 00:16:26,778 Au moins je t'ai fait sourire. 135 00:16:42,140 --> 00:16:44,876 Je suis désolé, chérie; pardonne-moi. 136 00:16:45,523 --> 00:16:47,943 C'étaient ces télégrammes. 137 00:16:49,237 --> 00:16:51,158 Je ne comprends pas... 138 00:16:57,839 --> 00:16:59,425 Mieux vaut ne pas en parler. 139 00:17:04,099 --> 00:17:05,789 Pourquoi pas On va au jardin ? 140 00:17:06,835 --> 00:17:08,924 Nous pouvons donc voyez comment ils l'ont réparé. 141 00:17:10,321 --> 00:17:13,660 Je ne sais pas si nous pourrons le voir. Il fait complètement noir. 142 00:17:14,412 --> 00:17:17,771 Nous pouvons nous élever les lumières de l'escalier. 143 00:17:21,342 --> 00:17:23,681 Je vais porter quelque chose, d'accord ? 144 00:17:24,098 --> 00:17:25,935 D'accord, comme tu veux. 145 00:18:00,877 --> 00:18:03,715 Pas de cette façon. Cela fait des années depuis ça la salle est fermée. 146 00:18:04,447 --> 00:18:07,057 - Pourquoi? - C'est la chambre de ma mère. 147 00:18:07,934 --> 00:18:09,979 Il est fermé depuis que ma mère est tombée malade. 148 00:18:10,386 --> 00:18:11,951 Je comprends. 149 00:18:13,819 --> 00:18:15,613 Si tu veux... 150 00:18:16,825 --> 00:18:18,995 viens là-bas avec moi demain. 151 00:18:19,245 --> 00:18:20,708 C'est bien. 152 00:18:24,800 --> 00:18:26,470 Venez, allons-y ! 153 00:18:35,778 --> 00:18:38,868 Sandra, il me semble j'ai vu quelqu'un. 154 00:19:13,561 --> 00:19:17,025 Je suis désolé de vous décevoir, mais Nous n'avons pas de fantômes ici. 155 00:20:02,615 --> 00:20:08,712 "Il a été arraché à la fureur nazie pour les études de la vie et de leurs proches". 156 00:20:24,741 --> 00:20:25,869 Sandra... 157 00:20:36,264 --> 00:20:37,808 Gianni! 158 00:20:46,407 --> 00:20:50,708 Quand est-il arrivé ? Fosca était-elle au courant ? 159 00:20:50,917 --> 00:20:53,381 Fosca a été ma complice. 160 00:21:27,362 --> 00:21:28,990 Ils ne viennent pas. 161 00:21:31,872 --> 00:21:32,915 Qui ? 162 00:21:32,957 --> 00:21:35,002 Les frères de papa et d'autres proches. 163 00:21:35,252 --> 00:21:38,553 Ils ont envoyé un télégramme de Florence disant que... 164 00:21:40,347 --> 00:21:42,893 ils sont vieux et fatigués et ils ne veulent pas partir. 165 00:21:43,102 --> 00:21:45,900 Non, ils ne veulent pas venir. Ils ne veulent pas nous rencontrer. 166 00:21:45,983 --> 00:21:48,320 Ce n'est pas la faute de maman. Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 167 00:22:19,295 --> 00:22:21,386 Je m'appelle Gianni. Ravi de vous rencontrer. 168 00:22:21,678 --> 00:22:24,975 Je l'avais imaginé. je suis très Content que tu sois avec nous. 169 00:22:29,818 --> 00:22:31,195 Il est venu, tu vois ? 170 00:22:33,117 --> 00:22:34,869 C'est le monument, non ? 171 00:22:39,128 --> 00:22:41,674 je vais me rapprocher pour lire la pierre tombale. 172 00:22:44,597 --> 00:22:47,519 Je rentre à la maison pour me changer. 173 00:22:59,856 --> 00:23:00,899 Gianni.... 174 00:23:01,024 --> 00:23:05,531 Je suis venu ici pour faire mon devoir, alors je quitterai cette maison. 175 00:23:05,990 --> 00:23:07,914 Je sais que tu es venu pour ça. 176 00:23:08,415 --> 00:23:10,710 je veux t'éclairer puis la situation. 177 00:23:11,233 --> 00:23:12,798 C'est ici. 178 00:23:16,011 --> 00:23:20,083 - Je ne comprends pas. Quels sont ces papiers ? - Tu vois, lis-les. 179 00:23:22,652 --> 00:23:25,782 J'imagine que Fosca déjà J'ai dit que je venais ici tout le temps. 180 00:23:25,865 --> 00:23:29,830 Oui, il me l'a dit et m'a surpris ne le sachant pas avant. 181 00:23:30,748 --> 00:23:33,379 Et ton mari ? Je l'ai laissé dehors. 182 00:23:35,466 --> 00:23:37,597 Comment ça s'appelle ? 183 00:23:38,640 --> 00:23:40,185 André ? Ici. 184 00:23:43,901 --> 00:23:45,320 Il est sympathique. 185 00:23:51,999 --> 00:23:53,835 Je disais Sandra ce qui est sympa... 186 00:23:54,002 --> 00:23:57,009 N'est-ce pas un peu tôt pour le dire, tu ne crois pas ? 187 00:23:57,259 --> 00:23:59,638 Pour moi c'est comme ça : immédiatement ou jamais. 188 00:24:00,139 --> 00:24:03,061 - Et Sandra, es-tu une bonne épouse ? - Certainement. 189 00:24:03,520 --> 00:24:07,278 Avant je ne savais rien faire : désordonné, paresseux... 190 00:24:07,362 --> 00:24:10,662 C'est vrai, ça reste pareil. 191 00:24:10,912 --> 00:24:14,084 Je pensais que le mariage aurait pu la changer. 192 00:24:13,447 --> 00:24:15,909 J'espère vous avoir prévenu à ce sujet, avant de t'épouser. 193 00:24:16,118 --> 00:24:17,954 Elle m'a tout dit. 194 00:24:17,955 --> 00:24:19,522 Sûr de tout ? 195 00:24:20,335 --> 00:24:21,631 Assez, Gianni ! 196 00:24:22,340 --> 00:24:23,926 Explique-moi mieux quoi Ce sont toutes ces lettres. 197 00:24:24,177 --> 00:24:26,264 Ce sont les reçus de chaque vente que j'ai faite. 198 00:24:26,556 --> 00:24:28,685 Fréquemment avait besoin d'argent. 199 00:24:30,824 --> 00:24:35,208 Le peu que je gagne, c'est le revenu de Gilardini, je ne peux pas faire grand-chose. 200 00:24:36,378 --> 00:24:41,136 Je ne sais pas si Sandra te l'a dit J'ai un métier difficile et ambitieux... 201 00:24:40,499 --> 00:24:42,043 dans lequel il est très Il est facile d'échouer. 202 00:24:42,732 --> 00:24:45,822 Sandra m'a dit ça a de nombreux intérêts. 203 00:24:45,384 --> 00:24:49,537 Il faut dire que je ne fais rien. Il fut un temps où il était comme ça. 204 00:24:49,783 --> 00:24:52,614 J'aimais faire beaucoup de choses et avoir plus d'autorité... 205 00:24:52,859 --> 00:24:58,159 J'ai écrit des choses sales pour les journaux, indigne d'un chroniqueur. 206 00:24:58,536 --> 00:25:02,667 Mais cela a permis de découvrir : qui aimait écrire. 207 00:25:02,500 --> 00:25:04,879 Alors j'ai commencé écrire un livre. 208 00:25:05,025 --> 00:25:07,951 - Mon éditeur a aimé. - En vérité ? 209 00:25:08,316 --> 00:25:16,079 C'est un livre de souvenirs : souvenirs de mon adolescence. 210 00:25:16,950 --> 00:25:21,743 - Vraiment? - Tu ne m'as jamais fait confiance. 211 00:25:23,105 --> 00:25:25,650 Attendez que devenir riche et célèbre. 212 00:25:27,560 --> 00:25:30,397 Mais ce jour, C'est encore loin. 213 00:25:31,818 --> 00:25:34,364 C'est pourquoi quand je suis "dur", je viens ici... 214 00:25:33,811 --> 00:25:36,317 vendre ou mettre en gage quelque chose. 215 00:25:38,279 --> 00:25:40,789 N'as-tu pas réalisé que tout L'argent est-il en train de disparaître ? 216 00:25:40,825 --> 00:25:43,162 Il manque des peintures de l'école Rafael. - Mais, Gianni... 217 00:25:44,208 --> 00:25:46,503 Tout cela est à nous, tu sais ? De Sandra et moi. 218 00:25:47,078 --> 00:25:49,583 Mais je ne pouvais pas m'en débarrasser, avant d'avoir l'âge légal. 219 00:25:50,093 --> 00:25:52,724 Autorisation nécessaire Sandra et le tuteur. 220 00:25:53,809 --> 00:25:58,172 J'ai tout pris d'ici, mais tu seras récompensé... 221 00:25:58,799 --> 00:26:02,869 - y compris les intérêts. - Je pense que tu as fait la bonne chose. 222 00:26:05,539 --> 00:26:07,463 Mais Gilardini, tu le sais ? 223 00:26:10,342 --> 00:26:14,265 Certainement. Le plus drôle c'est que Je pensais que tu le savais aussi. 224 00:26:15,016 --> 00:26:17,082 Mais pourquoi jamais Avez-vous dit cela dans les lettres ? 225 00:26:17,526 --> 00:26:19,781 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 226 00:26:20,360 --> 00:26:24,160 Dis-moi quelque chose, Andrew. Est-ce juste que je vive comme ça ? 227 00:26:24,243 --> 00:26:29,983 Tous les 2 mois, reviens ici et avoir de l'argent pour vivre ? 228 00:26:33,052 --> 00:26:35,180 Il est temps de décider, Sandra 229 00:26:38,856 --> 00:26:43,615 A partir de demain le jardin passera à rendre public à la mémoire de notre père. 230 00:26:43,652 --> 00:26:46,161 Donc au moins vous pourrez en profiter. 231 00:26:46,453 --> 00:26:49,548 Mais qu'allons-nous faire faire avec la maison ? 232 00:26:49,584 --> 00:26:53,760 Est-ce qu'on s'attend à ce qu'il tombe ? Nous n'autoriserons pas un autre don. 233 00:26:54,552 --> 00:26:57,351 Alors vendons ce meuble et nous le louons à des ateliers... 234 00:26:57,508 --> 00:26:59,177 si tu n'acceptes pas l'idée de vendre. 235 00:27:00,439 --> 00:27:02,776 Mais il y en a proposition à faire ? 236 00:27:03,277 --> 00:27:07,642 Je n'ai jamais pris de décision sans vous consulter au préalable. 237 00:27:08,217 --> 00:27:10,199 Je ne veux pas m'inquiéter. 238 00:27:11,043 --> 00:27:13,298 Sandra, allez, Sandra... 239 00:27:14,007 --> 00:27:15,551 Elle est en colère. 240 00:27:17,387 --> 00:27:19,789 Si je te disais quelque chose ça t'a déplu, 241 00:27:20,540 --> 00:27:22,149 Je demande ton pardon. 242 00:27:22,399 --> 00:27:26,740 Je n'aime pas ça si nu devant moi. 243 00:27:27,240 --> 00:27:28,701 Et puis? 244 00:27:31,917 --> 00:27:34,442 Oh, vous avez raison, madame ! Je m'excuse. 245 00:27:34,870 --> 00:27:37,063 je finirai porter dans ma chambre. 246 00:27:39,766 --> 00:27:40,851 C'est juste une minute. 247 00:27:50,160 --> 00:27:52,791 Madame, ne nous laissez pas Offrez-vous quelque chose à boire ? 248 00:27:53,208 --> 00:27:55,464 Il n'y a rien à la maison, autant que je sache. 249 00:27:55,505 --> 00:27:58,176 Naturellement, Fosca n'y pensait pas. 250 00:27:58,427 --> 00:28:01,683 Alors allons au bar boire n'importe quoi. 251 00:28:02,768 --> 00:28:03,608 Étiez-vous là ? 252 00:28:03,644 --> 00:28:05,775 Non, je ne suis allé nulle part. 253 00:28:05,816 --> 00:28:08,782 Veut t'enfermer dans une cage, mais des rebelles. 254 00:28:09,700 --> 00:28:11,703 Comme c'est stupide, Gianni ! 255 00:28:12,788 --> 00:28:14,478 - Vous sortez tous les deux. - Pourquoi? 256 00:28:14,708 --> 00:28:16,586 Je n'aime pas ça dois-je rester à la maison ? 257 00:28:17,170 --> 00:28:18,923 Je suis un peu fatigué. 258 00:28:18,959 --> 00:28:20,680 - Pourquoi ne restons-nous pas tous ? - Non. Jupe. 259 00:28:25,606 --> 00:28:26,920 - Je vais dormir. - Mais comment ? 260 00:28:28,611 --> 00:28:32,410 Nous en avons beaucoup des choses à dire. 261 00:28:37,086 --> 00:28:38,526 - Et tu veux aller dormir ? - C'est exact. 262 00:28:38,933 --> 00:28:43,234 Des milliers de choses seront laissées pour compte demain quand tu seras reposé. 263 00:28:44,517 --> 00:28:48,064 Merci de leur demander de nous envoyer quelques verres à la maison. 264 00:28:55,873 --> 00:28:58,002 Et n'en fais pas trop du bruit à votre retour. 265 00:28:58,085 --> 00:28:59,254 As-tu peur que je te réveille ? 266 00:28:59,462 --> 00:29:01,966 Non, ça ne me réveillera pas. 267 00:29:05,305 --> 00:29:07,437 Je dormirai dans mon ancienne chambre. 268 00:29:11,695 --> 00:29:13,783 Je ne pouvais pas dormir chambre d'amis. 269 00:29:23,636 --> 00:29:26,828 Au cours des siècles les flammes Ils ont détruit des maisons, des églises,..., 270 00:29:27,266 --> 00:29:30,480 couvents, anciens murs y compris les nécropoles étrusques. 271 00:29:32,109 --> 00:29:35,993 Toutes les précautions à éviter ces destructions étaient vaines. 272 00:29:36,410 --> 00:29:39,040 Vous voyez, c'est San Giusto. 273 00:29:39,875 --> 00:29:45,135 Volterra est la seule ville condamnée mourir d'une maladie... 274 00:29:45,260 --> 00:29:47,806 comme la plupart des êtres humains. 275 00:29:48,641 --> 00:29:51,397 Non! Prends soin de toi! Il pourrait tomber là-bas. 276 00:29:52,941 --> 00:29:56,115 Tu vois, c'est le "Abbaye de Camaldoli". 277 00:29:55,656 --> 00:30:00,498 Les moines l'ont abandonnée car il pourrait s'effondrer. 278 00:31:47,206 --> 00:31:53,551 C'est un exemple de l'architecture de XVIe siècle : l'église de San Giusto. 279 00:32:02,277 --> 00:32:06,160 La ville est magnifique. 280 00:32:06,578 --> 00:32:09,814 Vous êtes un guide exceptionnel. 281 00:32:13,048 --> 00:32:16,762 Tu sais, j'aime tellement ta sœur. 282 00:32:17,805 --> 00:32:19,977 Je suis heureux d'entendre cela. 283 00:32:21,106 --> 00:32:24,570 Naturellement, elle a dit de vous et de votre famille. 284 00:32:24,947 --> 00:32:29,788 Mais pour moi, Sandra est née le jour où je l'ai rencontrée à Genève. 285 00:32:31,084 --> 00:32:34,423 je devrais travailler comme traductrice à mon travail. 286 00:32:35,635 --> 00:32:37,388 Et est-ce que ça marche bien ? 287 00:32:39,558 --> 00:32:41,499 Assez, rien d'extraordinaire. 288 00:32:42,511 --> 00:32:48,397 A montré un excellent travail ce que nous avons fait à propos d'Auschwitz,... 289 00:32:49,212 --> 00:32:53,429 avec les quelques survivants les codétenus de son père. 290 00:32:54,503 --> 00:33:00,306 Avant de commencer, je pensais qu'il savait tout de sa sœur... 291 00:33:01,016 --> 00:33:04,772 mais en travaillant dessus mec, un étranger pour moi... 292 00:33:04,855 --> 00:33:09,742 J'ai réalisé que je ne savais pas vraiment Sandra en elle... 293 00:33:10,034 --> 00:33:13,749 son caractère et sa nature. 294 00:33:15,669 --> 00:33:17,881 Quand es-tu tombé amoureux ? 295 00:33:19,197 --> 00:33:21,037 C'est arrivé. 296 00:33:21,433 --> 00:33:25,106 Puis il y avait aussi la curiosité soudaine... 297 00:33:25,142 --> 00:33:27,818 le désir de tout savoir à propos de l'être cher. 298 00:33:28,444 --> 00:33:31,242 C'est une curiosité que se termine rapidement. 299 00:33:31,743 --> 00:33:33,830 Aimer une personne pour ce qu'elle est,... 300 00:33:33,871 --> 00:33:35,334 pas à cause de ce qui était ou sera. 301 00:33:35,501 --> 00:33:40,134 Je pensais aussi comme ça mais pas aujourd'hui. 302 00:33:41,512 --> 00:33:44,727 Maintenant je te voulais pour moi parle de ta sœur : 303 00:33:44,936 --> 00:33:46,480 de ta vie ici. 304 00:33:49,234 --> 00:33:51,657 Veux-tu que je te parle ton premier amour... 305 00:33:52,199 --> 00:33:54,119 ou vos premiers amours ? 306 00:33:55,498 --> 00:33:57,710 je ne pense pas Je voulais demander ça. 307 00:33:57,752 --> 00:33:59,838 Et puis, Vous voulez savoir autre chose ? 308 00:33:59,880 --> 00:34:03,887 Je ne sais même pas. je voudrais pour connaître votre vie ici. 309 00:34:05,056 --> 00:34:11,321 Je suis étranger. Tout est si différent dans mon pays. 310 00:34:13,293 --> 00:34:17,132 La vie en province est la pareil partout... 311 00:34:18,217 --> 00:34:20,308 avec votre des passions débridées... 312 00:34:20,082 --> 00:34:22,885 cela semble impossible, quand tu es loin. 313 00:34:23,344 --> 00:34:25,166 Mais ils reviennent à paraître bientôt... 314 00:34:25,672 --> 00:34:29,052 au même moment il revient, même si c'était après 100 ans. 315 00:35:06,271 --> 00:35:07,942 - Qu'est-ce que tu vas prendre ? - Une bière. 316 00:35:08,140 --> 00:35:10,227 Bonne nuit. Accueillir! 317 00:35:10,623 --> 00:35:12,215 Merci. Comment vas-tu? 318 00:35:11,938 --> 00:35:14,360 Pas mal. Je suppose que Mme Sandra est également revenue. 319 00:35:14,709 --> 00:35:17,093 Oui, je présente votre mari : Andrew Dawson. 320 00:35:16,817 --> 00:35:18,827 Avec plaisir, avec grand plaisir. 321 00:35:18,952 --> 00:35:22,752 Mariella, deux bières et envoie une bouteille de whisky pour la maison. 322 00:35:22,788 --> 00:35:23,920 Oui, ça va. 323 00:35:29,846 --> 00:35:34,147 André, surprise ! Le premier l'amour de sa femme à Volterra. 324 00:35:34,272 --> 00:35:35,985 Non, ne regarde pas encore. 325 00:35:36,946 --> 00:35:39,909 C'est le fils de notre agent : un bon garçon. 326 00:35:40,326 --> 00:35:44,794 Par amour, Sandra a étudié beaucoup et je suis devenu médecin. 327 00:35:45,921 --> 00:35:48,174 est le premier assistant de Professeur Zanutti. 328 00:35:48,508 --> 00:35:52,330 - Tu veux le rencontrer ? - Oui, pourquoi pas ? 329 00:35:54,773 --> 00:35:58,195 - Regardez qui est là ! - Pietro ! Je te vois très bien. 330 00:35:59,760 --> 00:36:02,515 - Je veux vous présenter... - Pardonne-moi. 331 00:36:03,496 --> 00:36:06,881 Je veux vous présenter M. Dawson, Le mari de Sandra. 332 00:36:07,340 --> 00:36:09,551 - Bonne nuit. - Plaisir. 333 00:36:10,177 --> 00:36:13,474 Andrew est l'heureux mortel qui a épousé ma sœur. 334 00:36:13,391 --> 00:36:15,603 Au fait, Gianni, et Sandra ? 335 00:36:32,095 --> 00:36:35,749 Eh bien, nous sommes arrivés Asseyez-vous. 336 00:36:36,480 --> 00:36:38,671 Laisse-le, laisse-le. Je ferme. 337 00:36:57,060 --> 00:37:00,566 - Alors, bonne nuit. - On se verra demain. 338 00:37:00,983 --> 00:37:03,112 - Je pense qu'il est 10 heures. - Oui, à 10 heures à la mairie. 339 00:37:03,895 --> 00:37:05,880 - Tu sais où c'est ? - Oui, je m'en souviens. 340 00:37:06,298 --> 00:37:09,430 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 341 00:39:48,538 --> 00:39:51,670 Je suis content que tu sois venu. 342 00:39:53,559 --> 00:39:56,962 - Rien n'a changé. - Oui, tu es très belle. 343 00:39:57,348 --> 00:39:58,516 Merci. 344 00:41:31,197 --> 00:41:33,493 Demain c'est le l'anniversaire de mon père. 345 00:41:46,144 --> 00:41:49,691 - Oui, je suis content, mais... - Nous attendons depuis plus d'une demi-heure. 346 00:41:52,114 --> 00:41:56,748 je parlerai au maire et je verrai ce que vous décidez. 347 00:42:01,423 --> 00:42:06,978 Monsieur, en raison du retard, non nous pouvons organiser le mariage. 348 00:42:07,228 --> 00:42:10,233 Ils attendent depuis 10 heures. 349 00:42:10,942 --> 00:42:13,822 Désolé, j'ai fini dans quelques minutes. 350 00:42:14,136 --> 00:42:16,014 Voilà, ils sont arrivés ! 351 00:42:46,093 --> 00:42:49,685 Je n'ai jamais vu de femme ça m'a fait attendre si longtemps. 352 00:42:52,857 --> 00:42:55,279 Monsieur le Maire, Je présente ma sœur. 353 00:42:55,864 --> 00:42:57,742 - Bonjour. - Bonjour. 354 00:42:58,056 --> 00:43:00,768 - Connaissez-vous le greffier Notaviani ? - Oui je sais. Bonjour. 355 00:43:01,070 --> 00:43:04,534 Voici l'Acte de Donation. S'il vous plaît, ayez la gentillesse de lire. 356 00:43:04,671 --> 00:43:07,929 De son côté, l'avocat Gilardini a donné son accord. 357 00:43:08,012 --> 00:43:11,121 - Exactement. - Je l'ai lu et tout est correct. 358 00:43:12,583 --> 00:43:15,191 je suis fatigué de réchauffer le siège de son mari. 359 00:43:16,109 --> 00:43:18,198 Qu'avez-vous prévu ? 360 00:43:18,281 --> 00:43:20,036 Que voulez-vous de moi? Qu'est-ce que tu cherches? 361 00:43:20,245 --> 00:43:22,415 Pourquoi es-tu venu ici pour m'humilier ? 362 00:43:22,623 --> 00:43:27,612 Je ne t'ai pas vu depuis 4 ans et maintenant rampe comme un serpent. 363 00:43:28,008 --> 00:43:30,326 Profitez parce que je suis malade. 364 00:43:30,597 --> 00:43:36,025 Mais je dirai à Antonio, qui est venu ma maison m'insultera et te punira. 365 00:43:41,075 --> 00:43:45,334 Si tu veux nous pouvons signer la loi. 366 00:43:45,877 --> 00:43:49,090 Ton frère m'a dit ça Tout dépend de vous... 367 00:43:49,127 --> 00:43:52,306 que le jardin de ta maison et le terrain attenant... 368 00:43:52,598 --> 00:43:57,399 sera un parc public, dédié la mémoire de son illustre père. 369 00:43:57,566 --> 00:44:02,074 Au nom de tous, je souhaite vous montrer de la reconnaissance... 370 00:44:02,324 --> 00:44:04,077 pour ce généreux don. 371 00:44:04,202 --> 00:44:05,623 Tu as peur, n'est-ce pas ? 372 00:44:06,126 --> 00:44:10,383 Tu ne veux pas savoir vérité sur ton père. 373 00:44:10,508 --> 00:44:12,219 Et sans aucun doute... 374 00:44:12,944 --> 00:44:15,809 Il y a aussi du sang Juif comme lui. 375 00:44:16,122 --> 00:44:18,232 Il est aussi corrompu qu'il l'était. 376 00:44:18,858 --> 00:44:24,098 Vices sûrs et prudents, sale... Vices secrets ! 377 00:44:24,536 --> 00:44:26,247 Mon frère et moi... 378 00:44:26,373 --> 00:44:30,381 c'est la meilleure façon d'exprimer l'estime que nous avons pour notre père... 379 00:44:31,304 --> 00:44:33,813 Cela aide à apporter de la lumière sur sa fin tragique. 380 00:44:34,703 --> 00:44:37,625 Compte tenu des circonstances... 381 00:44:40,023 --> 00:44:44,532 Monsieur le greffier, il me semble que tout va bien maintenant. 382 00:44:44,574 --> 00:44:46,202 Étais-tu avec maman ? 383 00:44:53,717 --> 00:44:56,097 Nous avons terminé, monsieur le maire. 384 00:45:03,234 --> 00:45:06,536 La cérémonie est pour demain à 10 heures. 385 00:45:06,869 --> 00:45:10,542 Je suis un mauvais orateur et Je m'excuse d'avance. 386 00:45:11,377 --> 00:45:13,840 je vais essayer de faire du mieux que vous pouvez. 387 00:45:13,882 --> 00:45:15,467 - Merci beaucoup. - Merci à vous. 388 00:45:16,427 --> 00:45:18,266 Au revoir, monsieur le greffier. 389 00:45:18,391 --> 00:45:21,356 Je te cherchais. 390 00:45:21,773 --> 00:45:26,656 Selon vous, que se passe-t-il ? au-dessus de leurs têtes ? 391 00:45:26,781 --> 00:45:30,789 J'avais l'obligation de venir moi et demande la permission. 392 00:45:31,249 --> 00:45:34,965 Tu es venu ici pour te justifier. 393 00:45:35,299 --> 00:45:37,845 J'ai demandé au médecin de pour m'accompagner. 394 00:45:37,929 --> 00:45:42,021 Oui, et il se plaint de la façon dont Votre mère est soignée. 395 00:45:42,271 --> 00:45:44,483 Dire ceci l'a fait sortir de la clinique. 396 00:45:44,519 --> 00:45:48,489 Pas parce que c'était mieux mais pour une sale affaire personnelle. 397 00:45:48,823 --> 00:45:51,746 - Personne n'a dit ça. - Demandez-lui. 398 00:45:52,414 --> 00:45:55,698 je ne veux pas faire de scandale et je n'ai jamais pensé à le faire. 399 00:45:57,717 --> 00:46:01,453 - Mais que devrions-nous dire, non ? - C'est ce que je veux. 400 00:46:01,787 --> 00:46:05,795 Ce n'est pas mieux de partir c'est pour plus tard ? 401 00:46:07,279 --> 00:46:08,990 Gianni a raison. 402 00:46:09,115 --> 00:46:12,454 Nous parlerons calmement à son époque et à son lieu. 403 00:46:17,837 --> 00:46:21,248 Calmons-nous pour ne pas le faire dire des choses imprudentes... 404 00:46:21,614 --> 00:46:24,119 dont nous pouvons nous repentir. 405 00:46:29,911 --> 00:46:31,477 Allons-y! 406 00:46:37,231 --> 00:46:41,530 Peut-être qu'ils ont essayé expliquez-nous... à ce moment-là. 407 00:46:43,212 --> 00:46:44,818 mais maintenant à Je n'en doute pas. 408 00:46:45,330 --> 00:46:47,668 C'est eux qui Ils ont dénoncé papa. 409 00:46:51,781 --> 00:46:54,835 Je me souviens quand il est arrivé la nouvelle de sa mort... 410 00:46:54,871 --> 00:46:57,584 maman a refusé je regarde Gilardini, et puis... 411 00:46:59,546 --> 00:47:02,008 j'ai essayé de nous oublier bras de nouveaux amants. 412 00:47:02,983 --> 00:47:04,970 Voici la preuve de leur responsabilité. 413 00:47:04,170 --> 00:47:09,148 - Mais il épousa bientôt Gilardini. - C'était plus tard ! Après! 414 00:47:10,452 --> 00:47:12,206 Gilardini savait attendre. 415 00:47:12,832 --> 00:47:19,094 Ele sabia que apesar dos amantes, de vos idées et de vos pensées désespérées 416 00:47:19,414 --> 00:47:21,250 pas de finale, eu ficaria com ele. 417 00:47:22,852 --> 00:47:24,313 E aconteceu exatamente asim. 418 00:47:24,871 --> 00:47:28,027 Maman est tombée malade et puis ils se sont mariés. 419 00:47:29,738 --> 00:47:32,244 Gilardini est établi dans casa como se fosse o dono. 420 00:47:38,299 --> 00:47:41,554 Dire qu'il devait p�r discipline na casa. 421 00:47:42,975 --> 00:47:45,855 s'inquiéter de notre éducation. 422 00:47:47,816 --> 00:47:50,364 Gianni et moi jamais nous étions allés à l'école. 423 00:47:50,906 --> 00:47:54,205 Nous avions un instructeur que dava vit à la maison. 424 00:47:55,541 --> 00:47:59,882 Gilardini a décidé de Mandar Gianni pour un collège à Florença. 425 00:48:00,842 --> 00:48:03,471 Et pour moi, dans un collège de religieuses. 426 00:48:06,062 --> 00:48:09,777 Je ne pouvais pas le supporter se sentent jugés par nous. 427 00:48:12,030 --> 00:48:14,618 Eh bien, c'est tout à fait compréhensible. 428 00:48:29,230 --> 00:48:32,242 Gianni a écrit tout de suite une lettre à maman... 429 00:48:32,279 --> 00:48:36,371 qui préfère mourir que d'aller à l'école. 430 00:48:37,414 --> 00:48:40,335 Et j'en ai pris Pilules Véronales. 431 00:48:41,629 --> 00:48:43,384 En résumé, un faux suicide. 432 00:48:44,093 --> 00:48:47,056 Et j'étais... ton complice. 433 00:48:50,690 --> 00:48:55,554 Ce n'est pas normal que les enfants inventent des histoires comme ça. 434 00:48:57,620 --> 00:49:02,252 Mais nous ne grandissons pas dans un environnement normal. 435 00:49:02,461 --> 00:49:08,140 Gilardini était toujours inquiet avec le faux suicide de Giani. 436 00:49:08,385 --> 00:49:10,561 Jusqu'à présent, il parle de lui, comme un scandale. 437 00:49:12,064 --> 00:49:14,693 Quoi qu'il en soit, Gianni obtenu ce qu'il voulait. 438 00:49:14,944 --> 00:49:18,911 Maman était opposée à ce qu'il parte, Puis il est allé à l'école ici. 439 00:49:20,040 --> 00:49:25,549 Nous n'en parlerons pas en sa présence... 440 00:49:25,674 --> 00:49:27,969 en ne nous quittant pas voir jamais ensemble. 441 00:49:36,321 --> 00:49:39,326 Nous avions inventé un nouveau jeu. 442 00:49:44,044 --> 00:49:46,381 Nous nous sommes bien amusés, tu sais ? 443 00:49:52,142 --> 00:49:56,359 Pour communiquer avec nous nous avons laissé des messages... 444 00:49:56,567 --> 00:50:00,658 dans des lieux secrets, ce qui Nous avons changé tous les jours. 445 00:50:02,411 --> 00:50:04,583 - Tu veux que je t'apprenne où ? - Si tu veux. 446 00:50:10,502 --> 00:50:11,503 Viens! 447 00:50:18,350 --> 00:50:21,273 Nous l'avons laissé ici, dans le trou de chauffage. 448 00:50:25,791 --> 00:50:29,925 Ou aussi à l'intérieur, dans ce vase étrusque. 449 00:50:40,235 --> 00:50:42,950 Peut-être que c'était un Un peu morbide, non ? 450 00:50:42,986 --> 00:50:44,452 Pourquoi morbide ? 451 00:50:44,786 --> 00:50:46,372 Je ne pense pas. 452 00:50:52,009 --> 00:50:54,682 - Où vas-tu? - Viens. 453 00:51:04,867 --> 00:51:07,832 D'autres fois Cachons-nous ici, d'accord ? 454 00:51:09,920 --> 00:51:11,485 Viens! 455 00:51:36,169 --> 00:51:38,172 Et ici, dans la chambre de maman : 456 00:51:40,060 --> 00:51:42,316 sur cette montre de l'Amour et de la Psyché. 457 00:51:57,929 --> 00:52:01,060 - Qu'as-tu trouvé ? - Une note. 458 00:52:08,534 --> 00:52:11,539 "Très important. Très urgent ! 459 00:52:14,377 --> 00:52:17,089 "Votre fidèle esclave vous attend... 460 00:52:17,717 --> 00:52:19,764 "dans la citerne. 461 00:52:22,446 --> 00:52:26,036 "Assurez-vous qu'ils ne vous suivent pas" 462 00:52:27,068 --> 00:52:31,828 Ce n'était pas si urgent après tant d'années. 463 00:52:31,995 --> 00:52:33,497 Tant d'années ? 464 00:52:33,831 --> 00:52:36,838 Pourquoi ? Dans ce qui est tu réfléchis, Andrew ? 465 00:52:37,548 --> 00:52:39,093 Rien. 466 00:53:14,557 --> 00:53:18,732 Savez-vous qui c'était l'« esclave fidèle » ? 467 00:53:20,716 --> 00:53:22,093 C'était Pietro... 468 00:53:22,302 --> 00:53:24,097 le fils de notre agent. 469 00:53:25,056 --> 00:53:28,104 Nous sortions ensemble et Gianni nous a protégés. 470 00:53:28,730 --> 00:53:31,945 Jamais à la maison accepté des choses comme ça. 471 00:53:32,399 --> 00:53:35,475 - Cela aurait été un scandale. - Oui, Gianni me l'a dit. 472 00:53:37,541 --> 00:53:39,252 Que t'a-t-il dit d'autre ? 473 00:53:40,170 --> 00:53:43,364 Cette vie dans les provinces semblent irréelles... 474 00:53:43,731 --> 00:53:45,400 quand on habite loin. 475 00:53:46,098 --> 00:53:50,440 Mais quand tu reviens, même après de nombreuses années... 476 00:53:50,565 --> 00:53:56,285 vous affecter à nouveau. Et non Je veux ça pour toi, Sandra. 477 00:53:57,787 --> 00:54:00,709 Écoute, ça fait 20 ans. 478 00:54:00,876 --> 00:54:05,218 Tout ce que tu as dit mère, avec ton état actuel... 479 00:54:05,260 --> 00:54:07,036 De plus, je suis sûr que ce n'est pas vrai. 480 00:54:07,599 --> 00:54:10,145 Parce que ce que tu m'as dit, non ne prouve absolument rien. 481 00:54:11,235 --> 00:54:16,702 leur hostilité, et ce que le les enfants ressentent pour leur beau-père... 482 00:54:17,026 --> 00:54:18,914 Cela n'a rien d'extraordinaire. 483 00:54:20,291 --> 00:54:25,217 Sandra, je te veux sors bientôt de cette ville. 484 00:54:25,676 --> 00:54:27,747 Ceux-là ont peur des fantômes qui errent dans cette maison. 485 00:54:28,096 --> 00:54:30,816 Oui, j'ai peur de tout. J'ai l'impression qu'il y a quelque chose d'étrange : 486 00:54:31,270 --> 00:54:34,360 une force qui nous tente séparé et j'ai très peur. 487 00:54:36,071 --> 00:54:40,411 Mais je t'aime, je t'aime. 488 00:54:51,976 --> 00:54:53,353 Sandra... 489 00:55:04,584 --> 00:55:07,799 Fosca, repose-toi ; ne la dérange pas. 490 00:55:08,718 --> 00:55:11,432 - Je sors. - Très bien, monsieur. 491 00:56:09,816 --> 00:56:12,425 Gianni! Gianni! 492 00:56:36,597 --> 00:56:39,769 Gianni, où es-tu ? 493 00:56:44,184 --> 00:56:47,315 Je suis là! Je t'ai fait attendre. 494 00:56:48,702 --> 00:56:51,502 Etes-vous sûr que Personne ne vous a suivi ? 495 00:56:51,835 --> 00:56:53,319 Non. 496 00:56:53,601 --> 00:56:57,231 - Andrew a trouvé la note. - Patience. 497 00:57:03,827 --> 00:57:06,208 Pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 498 00:57:07,157 --> 00:57:09,807 Je cherchais... une preuve. 499 00:57:15,964 --> 00:57:18,178 As-tu quelque chose à me dire ? 500 00:57:19,432 --> 00:57:20,892 Beaucoup de choses ! 501 00:57:23,824 --> 00:57:26,912 Je voulais les dire hier la nuit, mais ta porte... 502 00:57:27,611 --> 00:57:29,450 - C'était toi ! - Oui. 503 00:57:30,024 --> 00:57:32,486 Fermez-le avec une clé pour Vous défendre contre votre mari ? 504 00:57:33,928 --> 00:57:38,853 Pauvre lui. je pensais qui était content de lui. 505 00:57:39,626 --> 00:57:43,238 Mais je... je suis content de lui. 506 00:57:44,490 --> 00:57:47,620 Rentrons à la maison. Nous pouvons y parler. 507 00:57:48,895 --> 00:57:50,856 C'est notre maison. 508 00:57:51,482 --> 00:57:54,218 Ça l’était, ce n’est plus le cas. 509 00:58:05,050 --> 00:58:06,430 Que veux-tu? 510 00:58:25,256 --> 00:58:26,759 Puis-je l'emprunter ? 511 00:58:27,760 --> 00:58:29,391 Juste pour aujourd'hui. 512 00:58:32,270 --> 00:58:33,733 Non! 513 00:58:36,487 --> 00:58:38,407 Tu es fou ! 514 00:58:38,616 --> 00:58:42,541 C'est fou, fou, fou ! 515 00:58:44,419 --> 00:58:48,824 - Donne-le-moi ! Allons-y! S'il te plaît! - Juste pour ce soir. 516 00:58:49,555 --> 00:58:51,683 Ce n'est pas un jeu ! 517 00:58:52,810 --> 00:58:57,178 C'est un inconscient... Si c'était le cas je suis resté avec moi ce matin... 518 00:58:57,528 --> 00:59:02,035 Deux monstres... deux monstres Ce sont mes enfants. 519 00:59:02,071 --> 00:59:04,749 oui, mes enfants... 520 00:59:05,920 --> 00:59:09,926 Il se cache toujours là, derrière la porte. 521 00:59:10,803 --> 00:59:12,932 Que veux-tu savoir sur moi ? 522 00:59:12,974 --> 00:59:17,170 Découvrez si mes deux enfants sont deux monstres : mes ennemis. 523 00:59:17,566 --> 00:59:19,446 S'il te plaît, ne me parle pas. 524 00:59:19,656 --> 00:59:21,200 Je vais te détester. 525 00:59:21,619 --> 00:59:23,079 S'il te plaît! 526 00:59:25,718 --> 00:59:27,742 Souviens-toi de la première fois que tu Étions-nous ici ? 527 00:59:29,131 --> 00:59:33,974 Le vent a fermé la porte et toi Il s'est mis à pleurer de peur. 528 00:59:34,559 --> 00:59:36,730 Je pensais que personne viendrait nous libérer. 529 00:59:36,766 --> 00:59:39,276 Alors il s'inquiétait pour moi. 530 00:59:39,443 --> 00:59:43,701 Et maintenant, Sandra. Je te le jure. 531 00:59:44,494 --> 00:59:47,833 - Tu vois, dans la chambre de maman ? - Quoi de neuf? 532 00:59:48,669 --> 00:59:50,130 Mon roman. 533 00:59:50,297 --> 00:59:52,801 Lisez-le et vous comprendrez tout. 534 00:59:54,472 --> 00:59:55,933 Vous ne me croyez pas ? 535 00:59:58,437 --> 01:00:00,525 Je vous dis que vous comprendrez tout. 536 01:00:00,733 --> 01:00:04,658 Tu sauras pourquoi je ne veux pas entends parler de ta visite chez maman. 537 01:00:04,825 --> 01:00:07,707 Pourquoi je ne peux pas parler de ça ? 538 01:00:08,291 --> 01:00:12,048 Sandra, ce sont des choses dont je me suis libéré... 539 01:00:12,084 --> 01:00:13,509 ...pour toujours. 540 01:00:38,015 --> 01:00:42,607 Je ne veux pas que tu t'impliques dans ça compte inutilement... 541 01:00:42,644 --> 01:00:47,199 Mais tu ressembles à un personne sérieuse et intelligente. 542 01:00:48,420 --> 01:00:49,966 S'il vous plaît, écoutez-moi... 543 01:00:50,456 --> 01:00:53,672 Je voulais te demander un service. 544 01:00:54,642 --> 01:01:00,277 Prends-moi l'administration de notre patrimoine. 545 01:01:01,237 --> 01:01:06,436 Je n'ai aucune intention de faire rien de plus avec ces intérêts. 546 01:01:07,042 --> 01:01:09,796 Je ne veux plus jamais les revoir. 547 01:01:12,969 --> 01:01:14,596 Je suis désolé mais... 548 01:01:15,556 --> 01:01:20,443 Gilardini, a laissé entendre que viendrait au Palais avec le greffier. 549 01:01:20,568 --> 01:01:24,074 Je pense qu'il vaut mieux parler directement avec Gianni et Sandra. 550 01:01:24,115 --> 01:01:27,537 Non! je ne vais pas mettez les pieds au Palais ! 551 01:01:41,024 --> 01:01:45,803 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait ces deux jeunes et leur mère ! 552 01:01:46,074 --> 01:01:50,374 Miracle! Si ce n'était pas le cas Pour moi, le patrimoine a disparu. 553 01:01:50,960 --> 01:01:52,420 Mais il est sain et sauf. 554 01:01:52,629 --> 01:01:57,180 Et qu'arriverait-il à cela pauvre femme, ta mère... 555 01:01:57,581 --> 01:01:59,930 si je ne prenais pas soin d'elle ? 556 01:02:00,227 --> 01:02:04,994 Et je continuerai toute ma vie. Et pour être clair, je... 557 01:02:05,031 --> 01:02:08,786 avec mes pauvres moyens et sans l'aide de personne. 558 01:02:09,329 --> 01:02:14,237 Je pense que tu devrais leur parler. Il existe de nombreux malentendus. 559 01:02:15,088 --> 01:02:16,632 Des malentendus ? 560 01:02:16,757 --> 01:02:20,058 Nous ne jouons pas à des jeux. 561 01:02:21,143 --> 01:02:24,859 Il semble que je suis faire des insinuations ? 562 01:02:24,984 --> 01:02:26,778 S'il vous plaît, M. Gilardini... S'il vous plaît. 563 01:02:28,072 --> 01:02:31,705 C'est la faute d'une mauvaise éducation ce qu'ils avaient, sans aucun doute. 564 01:02:31,872 --> 01:02:33,835 Et j'ai eu tort de céder... 565 01:02:34,253 --> 01:02:35,635 alors que je n'aurais pas dû le faire. 566 01:02:36,089 --> 01:02:38,927 Je sais à quoi vous faites référence. Sandra me l'a dit. 567 01:02:39,553 --> 01:02:41,601 - Ah, hein ? - Bien sûr. 568 01:02:41,976 --> 01:02:45,982 Il m'a dit à quel point c'était difficile L'adolescence de Gianni. 569 01:02:46,149 --> 01:02:50,034 Du faux suicide, pour appeler le l'attention de votre mère; d'anxiété... 570 01:02:50,070 --> 01:02:52,704 Ce sont des choses fréquent chez les jeunes. 571 01:02:52,832 --> 01:02:54,668 Pas tellement. 572 01:02:55,377 --> 01:02:56,796 Je pense que... 573 01:02:58,007 --> 01:03:02,326 Sandra m'a aussi parlé romance avec le fils de l'homme d'affaires. 574 01:03:02,675 --> 01:03:06,023 Dr Fornari. De l'eau sous les ponts maintenant. 575 01:03:06,894 --> 01:03:09,320 Pauvre Dr Fornari ! 576 01:03:09,612 --> 01:03:12,764 Cher M. Dawson, plus que de l'amour pour Sandra,... 577 01:03:13,114 --> 01:03:18,402 Le Dr Fornari avait un une vraie vénération pour elle. 578 01:03:19,675 --> 01:03:25,184 Sandra à 16 ans était aussi belle qu'aujourd'hui. 579 01:03:25,267 --> 01:03:29,275 Et d'une classe sociale supérieur au sien. 580 01:03:29,620 --> 01:03:35,675 Je comprends, en tant que mère de Sandra s'y opposait. 581 01:03:37,459 --> 01:03:41,217 Comme dans les petites villes, comme cela arrive toujours. 582 01:03:41,384 --> 01:03:48,020 S'il vous plaît, cela ne s'est pas transformé la famille de ma femme. 583 01:03:49,107 --> 01:03:52,090 - C'était pour d'autres raisons. - Lequel? 584 01:03:53,616 --> 01:03:54,993 Tu ne peux pas me le dire ? 585 01:04:14,195 --> 01:04:17,369 Et puis tu ne dis rien ? 586 01:04:17,744 --> 01:04:19,499 Est-ce que ce que j'ai écrit est si terrible ? 587 01:04:20,022 --> 01:04:21,901 Cela ne me semble pas si mal, mais je peux me tromper. 588 01:04:22,249 --> 01:04:24,718 J'ai laissé quelqu'un d'autre lire cette horreur ? 589 01:04:25,970 --> 01:04:27,389 Mon éditeur. 590 01:04:32,566 --> 01:04:34,279 Quand il sera publié... 591 01:04:34,738 --> 01:04:36,657 Il ne sera pas publié. 592 01:04:37,409 --> 01:04:38,827 Pourquoi pas? 593 01:04:39,412 --> 01:04:41,667 Ne pas faire un problème personnel ? 594 01:04:43,086 --> 01:04:45,277 Essayez de vous souvenir... 595 01:04:48,431 --> 01:04:52,773 qui est un roman que j'ai écrit, une œuvre de fantaisie. 596 01:04:53,316 --> 01:04:56,279 Personne ne pensera que c'est un fantasme. 597 01:04:56,738 --> 01:04:59,826 Dis, ces 4 des paresseux ici ? 598 01:05:00,619 --> 01:05:03,375 Pourquoi est-ce qu'on devrions-nous nous inquiéter pour eux ? 599 01:05:07,342 --> 01:05:13,854 Il faudrait avoir honte pour quelque chose que nous n'avons pas fait ? 600 01:05:15,565 --> 01:05:17,320 C'est un vrai bourgeoise, Sandra. 601 01:05:18,104 --> 01:05:22,070 Pas pour moi ; Je m'en fiche ce que pensent les autres. 602 01:05:23,010 --> 01:05:27,705 je vais les scandaliser moment où ils veulent juste critiquer. 603 01:05:29,218 --> 01:05:33,852 je veux voir ton les gars, quand vous lisez :... 604 01:05:36,065 --> 01:05:39,988 "Mon désir grandissait avec chacun de plus en plus au lieu de diminuer. 605 01:05:40,783 --> 01:05:44,038 Je m'allonge sur mon corps complaisant envers ma sœur... 606 01:05:44,289 --> 01:05:47,293 comme si cela venait d'un ennemi que je dois vaincre. 607 01:05:48,422 --> 01:05:51,343 Sans jamais rester satisfait de l'exploit." 608 01:05:53,098 --> 01:05:55,060 C'est bien écrit, n'est-ce pas ? 609 01:05:55,477 --> 01:05:58,273 Il arrive ! C'est pire qu'eux. 610 01:05:58,357 --> 01:06:01,738 Combien veux-tu tout détruire ? 611 01:06:02,782 --> 01:06:06,041 Comme? C'est inestimable. 612 01:06:06,125 --> 01:06:10,048 D'après toi, je dois me sacrifier l'argent et le succès. 613 01:06:10,403 --> 01:06:12,114 Et ta réaction... 614 01:06:13,210 --> 01:06:16,655 je suis au début de une carrière réussie. 615 01:06:19,984 --> 01:06:21,820 Alors combien veux-tu ? 616 01:06:23,992 --> 01:06:26,412 Je veux que tu me dises simplement une chose. 617 01:06:32,799 --> 01:06:34,804 Pourquoi veux-tu détruire ma carrière ? 618 01:06:34,888 --> 01:06:38,393 Cela se transformerait en un arme pour nos ennemis. 619 01:06:40,063 --> 01:06:41,400 Est-ce pour cela ? 620 01:06:44,029 --> 01:06:45,991 Et aussi pour cette raison. 621 01:06:49,374 --> 01:06:51,320 Pourquoi m'as-tu évité toutes ces années ? 622 01:06:51,669 --> 01:06:56,847 Même pas... est venu à notre mariage... 623 01:06:57,735 --> 01:06:58,779 et en retour je suis venu ici. 624 01:06:59,643 --> 01:07:01,104 Écoute, Sandra... 625 01:07:01,355 --> 01:07:05,323 une chose étrange C'est arrivé quand je l'ai découvert. 626 01:07:07,952 --> 01:07:10,833 Un mal-être, une sorte de crise convulsive... 627 01:07:12,408 --> 01:07:14,370 digne d'un héros romantique. 628 01:07:16,383 --> 01:07:18,683 Savez-vous ce qui s'est passé quand tu étais enfant ? 629 01:07:18,380 --> 01:07:20,467 Personne ici ne pourrait me le dire. 630 01:07:22,188 --> 01:07:25,527 J'avais peur de cette étrange douleur... et je me suis réfugié ici. 631 01:07:27,301 --> 01:07:29,619 De nombreuses années ont passé jusqu'à ce que nous nous rencontrions ici. 632 01:07:31,142 --> 01:07:34,692 Durant cette longue période, rarement J'avais pensé à toi... 633 01:07:35,172 --> 01:07:42,478 dans notre adolescence. L'échange de vie a été si radical. 634 01:07:44,064 --> 01:07:46,234 Je voulais tout voir, tout savoir. 635 01:07:46,777 --> 01:07:48,907 voyager... tomber amoureux. 636 01:07:49,731 --> 01:07:50,947 Et je suis tombé amoureux tellement de fois. 637 01:07:52,498 --> 01:07:55,211 Tant de fois que Cela n'a pas d'importance. 638 01:07:56,421 --> 01:08:00,658 C'est ce que j'ai compris le jour où a écrit en parlant du mariage. 639 01:08:03,519 --> 01:08:05,482 Tout m'est revenu, alors... 640 01:08:05,973 --> 01:08:11,544 Nos silences, nos conversations. mes angoisses, mes angoisses. 641 01:08:12,222 --> 01:08:14,976 Nos promenades en terrasse, les nuits blanches. 642 01:08:15,665 --> 01:08:20,322 Comme j'étais heureux avec toi ! 643 01:08:21,397 --> 01:08:23,547 Le sentiment qu'il y avait vécu en tant que garçon,... 644 01:08:24,111 --> 01:08:28,159 à l'âge où on ne le fait pas Vous devez connaître vos passions. 645 01:08:31,906 --> 01:08:36,959 Toi seul peux me comprends, aide-moi. 646 01:08:39,045 --> 01:08:41,718 Même si tu as peur de la solitude... 647 01:08:43,471 --> 01:08:45,600 et le retour inattendu... 648 01:08:46,392 --> 01:08:51,904 de mémoire, de son d'une voix, d'une couleur. 649 01:08:54,160 --> 01:08:57,081 Je voulais sauver tout ça impressions dans une fable. 650 01:08:58,500 --> 01:09:01,797 Mais le garçon qui savait prouver les passions d'un adulte... 651 01:09:02,339 --> 01:09:07,643 devenu adulte, grandir au-delà de l’innocence. 652 01:09:20,502 --> 01:09:22,756 Je ne peux pas t'aider. 653 01:09:23,299 --> 01:09:25,156 S'il te plaît, reste un peu plus avec moi. 654 01:09:28,015 --> 01:09:29,645 Je ne peux pas. 655 01:09:43,401 --> 01:09:45,195 Vous connaissez Gianni,... 656 01:09:45,905 --> 01:09:48,040 trouvé entre les lettres de maman... 657 01:09:48,494 --> 01:09:51,666 une lettre quand j'étais enfant. 658 01:09:53,838 --> 01:09:56,509 J'avais 8 ou 9 ans. 659 01:09:57,928 --> 01:10:01,580 Maman avait voyagé : un concert. 660 01:10:03,690 --> 01:10:05,278 Vous avez dit : 661 01:10:05,685 --> 01:10:07,688 " Chère maman : 662 01:10:08,397 --> 01:10:11,694 "Je suis content que arrivé à Vienne. 663 01:10:15,795 --> 01:10:19,973 "Sandra et moi nous avons fait notre devoir. 664 01:10:22,394 --> 01:10:29,032 "Je ne pouvais pas naviguer dans le bateau que tu m'as donné. 665 01:10:30,910 --> 01:10:33,499 "Je suis très occupé... 666 01:10:33,750 --> 01:10:36,003 dans mon jardin." 667 01:10:40,009 --> 01:10:42,682 Quand maman Je reviens de Vienne.... 668 01:10:44,247 --> 01:10:46,585 apporté de nombreux cadeaux. 669 01:10:51,992 --> 01:10:58,921 - Vous souvenez-vous? - Oui...oui...oui... 670 01:11:13,263 --> 01:11:14,932 André ! 671 01:11:25,056 --> 01:11:26,517 André ! 672 01:11:33,741 --> 01:11:38,624 J'ai invité M. Gilardini et Dr Fornari pour le dîner. 673 01:11:41,537 --> 01:11:43,582 Essayez d'être courtois. 674 01:11:49,396 --> 01:11:52,087 Votre mari l'a fait Eh bien, invitez Gilardini. 675 01:11:53,550 --> 01:11:56,347 Ce sera une pacification générale. 676 01:11:57,557 --> 01:12:02,024 Sandra, prends soin de toi sois bon avec lui. 677 01:12:07,662 --> 01:12:09,874 Ce sera un tranquillité d'esprit pour tout le monde. 678 01:12:13,129 --> 01:12:17,723 Pardonne-moi pour l'illumination, J'ai fait de mon mieux. 679 01:12:20,352 --> 01:12:21,730 Sandra... 680 01:12:22,524 --> 01:12:23,984 Tu veux quelque chose à boire ? 681 01:12:24,986 --> 01:12:27,991 C'est toujours mieux que non-non : putain non. 682 01:12:29,537 --> 01:12:31,915 Est-il beaucoup utilisé en Amérique ? 683 01:12:32,166 --> 01:12:33,879 Dans les ateliers et les bars, oui. 684 01:12:34,463 --> 01:12:38,136 Mais par endroits les gens élégants utilisent des bougies. 685 01:12:38,344 --> 01:12:39,805 Je comprends. 686 01:12:41,268 --> 01:12:48,241 Saviez-vous que l'intensité de La lumière a-t-elle certains effets cliniques ? 687 01:12:48,366 --> 01:12:52,500 Le rouge, par exemple, a un effet aphrodisiaque. 688 01:12:52,938 --> 01:12:56,318 Non, je ne savais pas. 689 01:13:01,660 --> 01:13:03,331 Bonsoir, Sandra 690 01:13:03,498 --> 01:13:07,966 Je suis désolé, je ne peux pas rester. Je suis de garde à l'hôpital. 691 01:13:08,383 --> 01:13:11,639 Il faut d'abord manger. Insistez, Sandra. 692 01:13:11,942 --> 01:13:13,486 Tu ne peux pas dire non à Sandra. 693 01:13:14,081 --> 01:13:16,315 Cependant, aussi Je dois lui dire non. 694 01:13:16,682 --> 01:13:18,979 C'est la fin du monde ! Il ne veut plus de toi. 695 01:13:21,252 --> 01:13:24,758 - Vous devez protester. - Je ne peux pas rester. 696 01:13:25,227 --> 01:13:27,439 Ce n'est pas grave, Pietro, laissez-le dire ce qu'il veut. 697 01:13:36,616 --> 01:13:41,021 - Comment vas-tu? - Bonne nuit. 698 01:13:48,389 --> 01:13:50,016 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 699 01:13:50,663 --> 01:13:52,960 - Rien. - C'est ma faute. 700 01:13:56,195 --> 01:13:58,199 C'est ma faute. C'est en colère contre moi. 701 01:14:01,037 --> 01:14:03,543 Pensez-vous que je suis le pire écrivain vivant. 702 01:14:06,424 --> 01:14:08,887 J'avais tort quand vous fait lire le livre. 703 01:14:10,305 --> 01:14:12,768 Cependant, disent-ils ce qui n'est pas mal. 704 01:14:13,978 --> 01:14:18,823 je suis heureux parce que J'ai trouvé ce qui me manquait... 705 01:14:19,491 --> 01:14:21,369 le titre. 706 01:14:23,874 --> 01:14:26,754 "Les étoiles vagues d'Ursa". 707 01:14:26,921 --> 01:14:29,010 Ça vient de Leopardi. Le connaissez-vous ? 708 01:14:29,886 --> 01:14:31,138 Non 709 01:14:32,098 --> 01:14:34,813 Bien sûr ! Parfait. 710 01:14:37,066 --> 01:14:39,779 "Les étoiles vagues d'Ursa". 711 01:14:40,282 --> 01:14:44,163 "Ne pense pas à revenir de nouveau pour les contempler,... 712 01:14:45,081 --> 01:14:48,005 "à propos du jardin des pères pétillants. 713 01:14:49,216 --> 01:14:52,765 Pour vous parler de fenêtre de notre maison... 714 01:14:53,140 --> 01:14:55,394 "où j'ai vécu mon enfance... 715 01:14:56,980 --> 01:14:59,859 "et où finiront-ils dans le mettre fin à tous mes plaisirs. 716 01:15:08,502 --> 01:15:11,591 - L'avocat Gilardini est arrivé. - D'accord, fais-le entrer. 717 01:15:23,031 --> 01:15:24,367 Bonne nuit. 718 01:15:24,492 --> 01:15:27,914 - Bonsoir, M. Gilardini - Bonne nuit. Entrez, s'il vous plaît. 719 01:15:34,304 --> 01:15:41,568 J'ai juré de ne plus jamais Je mettrais les pieds ici, Sandra. 720 01:15:41,693 --> 01:15:44,447 je t'avoue avec sincérité. 721 01:15:44,698 --> 01:15:49,332 Mais ton mari était tellement compréhensif et généreux. 722 01:15:49,368 --> 01:15:51,335 Il a tellement insisté... 723 01:15:51,752 --> 01:15:57,722 Essayons de faire la paix pour le bien de tous, non ? 724 01:15:58,683 --> 01:16:00,311 - Bonjour Gianni - Bonjour. 725 01:16:02,817 --> 01:16:05,908 Avocat, tu veux boire quelque chose en attendant ? 726 01:16:05,991 --> 01:16:07,744 Oui, avec grand plaisir. 727 01:16:10,749 --> 01:16:14,254 Je suis désolé Sandra, mais je dois y aller. Il est très tard. 728 01:16:15,423 --> 01:16:17,639 - C'est drôle, Pietro. Ne changez jamais. - Laissez-le partir s'il veut. 729 01:16:19,684 --> 01:16:21,186 Elle te défend... comme quand nous étions enfants. 730 01:16:24,860 --> 01:16:27,489 Sandra, j'ai invité le docteur pour qu'il vienne dîner. 731 01:16:28,242 --> 01:16:31,711 Aujourd'hui, j'ai eu une longue parler à M.... 732 01:16:31,747 --> 01:16:35,130 -Gilardini - Pardonnez-moi, M. Gilardini 733 01:16:35,380 --> 01:16:37,425 - De l'eau ? - Oui s'il vous plait. 734 01:16:37,550 --> 01:16:42,477 M. Gilardini n'est pas opposé pour que ta mère retourne à la clinique. 735 01:16:43,228 --> 01:16:45,815 J'en ai parlé avec Pietro ce matin. 736 01:16:47,561 --> 01:16:50,232 Il n'y a pas besoin pour répéter votre avis. 737 01:16:51,986 --> 01:16:54,657 Tu penses que je l'ai changé. 738 01:16:56,119 --> 01:16:57,788 Pardonnez-moi M. Gilardini,... 739 01:16:58,122 --> 01:17:00,626 je préfère expliquer par moi-même. 740 01:17:03,132 --> 01:17:06,222 Je t'ai dit ce que je pensais et je n'ai rien à nier. 741 01:17:06,259 --> 01:17:09,495 J'ai dit que j'avais remarqué que dans village, ta mère a du réconfort... 742 01:17:09,950 --> 01:17:11,341 que sans aucun doute, Il n'y en a pas à la clinique. 743 01:17:11,951 --> 01:17:17,107 J'ai proposé une thérapie spécial pour elle... 744 01:17:17,777 --> 01:17:22,034 basé sur la connaissance que je tiens de ta mère. 745 01:17:22,441 --> 01:17:27,156 M. Gilardini convient que faire quelques expériences,... 746 01:17:27,889 --> 01:17:31,353 après lui avoir rendu visite ce matin. 747 01:17:31,645 --> 01:17:37,782 Ta mère a insisté toute la journée à l'infirmerie... 748 01:17:39,327 --> 01:17:42,751 ce que demain voulait intervenir dans la cérémonie. 749 01:17:44,754 --> 01:17:46,236 Alors je l'ai compris. 750 01:17:46,690 --> 01:17:52,208 Mais... après quelques minutes, j'ai tout oublié. 751 01:17:52,834 --> 01:17:56,694 - Et il était avec le médecin. - Oui. 752 01:17:57,477 --> 01:18:00,858 Je n'emmènerai pas ta mère Demain à la cérémonie ? 753 01:18:01,443 --> 01:18:04,702 je sais très bien que il ne se passera rien... 754 01:18:05,203 --> 01:18:07,873 parce que, pour des raisons de sécurité, le colmatage des tranquillisants. 755 01:18:07,999 --> 01:18:09,835 Que comptez-vous dire ? 756 01:18:10,920 --> 01:18:12,798 Parlez clairement ! 757 01:18:12,965 --> 01:18:15,448 - Exactement ce que j'ai dit. - S'il te plaît, Sandra. 758 01:18:17,518 --> 01:18:21,649 Nous sommes là pour parvenir à un accord,... 759 01:18:22,652 --> 01:18:25,573 ne pas commencer à discuter. 760 01:18:25,740 --> 01:18:30,082 Mais quelle affaire ! Vous l'avez entendue. 761 01:18:30,416 --> 01:18:32,380 Je la connais très bien. 762 01:18:32,547 --> 01:18:41,522 Je sais ce que tu fais, ça esprit hostile et impétueux. 763 01:18:42,190 --> 01:18:44,986 - N'est-ce pas vrai, chérie ? - Oui bien sûr. 764 01:18:47,006 --> 01:18:49,955 Si quelqu'un essaie de t'avoir aide à être clair... 765 01:18:50,331 --> 01:18:56,718 tu te retournes... et tu restes évasif, difficile... agressif ! 766 01:18:57,928 --> 01:18:59,597 Monsieur Gilardini. 767 01:18:59,806 --> 01:19:02,896 Mais quelle est cette vérité Que veux-tu découvrir ? 768 01:19:02,980 --> 01:19:07,927 Je n'en connais qu'un et c'est toi je veux le garder caché. 769 01:19:08,198 --> 01:19:10,912 Mais pouvez-vous gérer ce que vous voulez ? 770 01:19:11,475 --> 01:19:13,666 - Je ne m'en suis rendu compte que maintenant. - S'il te plaît, calme-toi. 771 01:19:14,042 --> 01:19:18,845 Vous accusez votre mère et Je suis coupable d'un crime horrible... 772 01:19:19,868 --> 01:19:22,247 pour maintenir votre innocence... 773 01:19:22,685 --> 01:19:29,824 pour cacher la merde qu'il a caché pendant des années. 774 01:19:30,408 --> 01:19:33,582 Au diable toi et sa pourriture ! 775 01:19:33,624 --> 01:19:38,841 M. Gilardini... s'il vous plaît. S'il te plaît. Attendez. 776 01:19:41,598 --> 01:19:44,686 Écoute, tu ne peux pas sortir comme ça. 777 01:19:44,723 --> 01:19:48,261 Parce que je veux savoir ce que tu as à dire. 778 01:19:48,642 --> 01:19:51,334 Oui, oui, parle ! Parlez tout de suite ! 779 01:19:52,995 --> 01:19:56,688 Qu'est-ce qui compte ! De même Je ne peux le dire à personne. 780 01:19:57,941 --> 01:19:59,944 Et encore moins lui. 781 01:20:02,114 --> 01:20:05,582 Et comment puis-je vous aider ? 782 01:20:06,125 --> 01:20:10,298 Je lui ai dit combien de fois Ai-je résolu vos problèmes ? 783 01:20:10,663 --> 01:20:12,625 Heureusement, je peux montrez les preuves... 784 01:20:12,927 --> 01:20:15,556 ou envoyer en prison votre chevalier errant. 785 01:20:15,903 --> 01:20:18,389 Vous pouvez le faire, dans la situation que nous sommes. 786 01:20:18,681 --> 01:20:24,441 Menace de suicide et des défauts héréditaires... 787 01:20:24,817 --> 01:20:27,451 et leurs amours incestueuses. 788 01:20:29,545 --> 01:20:31,924 Est-ce une blague ? 789 01:20:32,969 --> 01:20:35,494 - Que veux-tu? - Regardez-moi. 790 01:20:35,932 --> 01:20:37,434 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 791 01:20:37,914 --> 01:20:39,422 - Je n'ai rien à dire. - Allez, parle. 792 01:20:39,878 --> 01:20:44,051 Pourquoi tu ne te défends pas ? Pourquoi tu te tais, lâche ? 793 01:20:44,522 --> 01:20:46,505 Non, laisse tomber ! 794 01:20:52,298 --> 01:20:53,863 Il arrive ! 795 01:21:01,429 --> 01:21:03,728 Non, non ! 796 01:21:08,528 --> 01:21:10,824 Assez, s'il vous plaît ! Je vous demande. 797 01:21:21,146 --> 01:21:25,361 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-le, laissez-le. 798 01:21:26,446 --> 01:21:29,703 Non, je ne veux pas ! S'il vous plaît ne lui fais pas de mal. 799 01:21:35,549 --> 01:21:38,178 Laissez-le ! Laissez-le ! 800 01:21:39,179 --> 01:21:40,350 Laissez-le tranquille. 801 01:21:42,437 --> 01:21:43,897 Allez, réponds-moi ! 802 01:21:44,440 --> 01:21:47,342 Est-ce que vous me croyez ou eux ? Réponds-moi. 803 01:21:47,770 --> 01:21:51,463 J'ai fait confiance à la femme qui aimé et marié. 804 01:21:52,665 --> 01:21:56,254 Tu ne sais pas ce que tu donnerais continue à croire. 805 01:21:57,163 --> 01:22:05,243 Parce que... je suis gêné que tu doutes de ton passé. 806 01:22:11,347 --> 01:22:14,143 Ce n'est pas la réponse Qu'est-ce que j'attendais de toi ? 807 01:22:20,673 --> 01:22:23,845 Désolé, je n'ai pas rien de plus à dire. 808 01:22:45,799 --> 01:22:50,225 En échange, je dois ajoute quelque chose à ce que tu as dit. 809 01:22:50,862 --> 01:22:54,077 Quand nous nous nous sommes séparés lui et moi... 810 01:22:55,580 --> 01:22:59,043 Je me suis retrouvé seul, seulement au monde. 811 01:23:00,128 --> 01:23:02,301 Je me sentais désespéré. 812 01:23:09,649 --> 01:23:11,860 À un moment donné,... 813 01:23:12,570 --> 01:23:16,870 Gianni m'a écrit pour me demander pour me réunir, j'ai refusé. 814 01:23:20,211 --> 01:23:22,131 A propos de ça,... 815 01:23:22,256 --> 01:23:26,805 cette horrible calomnie nous a couvert comme une ombre sur nous. 816 01:23:27,475 --> 01:23:30,688 J'avais ruiné le sentiment qui nous unissait. 817 01:23:33,277 --> 01:23:37,661 Nous n'avions pas rien de quoi se rapprocher. 818 01:23:38,162 --> 01:23:41,837 Nous voulions juste démontrer à tous et à nous-mêmes... 819 01:23:43,142 --> 01:23:44,915 la nature de notre syndicat :... 820 01:23:45,801 --> 01:23:50,477 une profonde fidélité dans souvenir de notre père,... 821 01:23:50,895 --> 01:23:52,441 et de notre race. 822 01:23:52,816 --> 01:23:54,110 Sandra,... 823 01:23:54,277 --> 01:23:57,157 pour toi si peu le passé doit exister. 824 01:24:12,937 --> 01:24:16,736 Allons-y ensemble maintenant ! 825 01:24:18,825 --> 01:24:19,952 Non. 826 01:24:20,995 --> 01:24:24,210 Comment serons-nous ensemble après ça ? 827 01:24:25,754 --> 01:24:28,761 Nous n'avons pas besoin de dire rien, l'un pour l'autre. 828 01:24:29,763 --> 01:24:31,474 C'est du moins ce qu'il me semble. 829 01:24:31,516 --> 01:24:32,937 Non... 830 01:24:36,067 --> 01:24:39,407 N'ose pas pour dire ce que tu penses. 831 01:24:41,327 --> 01:24:48,174 je suis fatigué de répéter encore et encore. 832 01:24:49,009 --> 01:24:55,959 Même si tu évites Je veux me demander... 833 01:24:57,274 --> 01:25:00,487 à savoir si c'est vrai ce qui se dit à Volterra. 834 01:25:03,244 --> 01:25:07,628 Non, ce n'est pas possible, André. Non. 835 01:25:08,087 --> 01:25:10,091 Je reste ici. 836 01:25:11,760 --> 01:25:14,097 Je n'ai rien oublié. 837 01:25:14,223 --> 01:25:16,520 Je dois sacrifier ma vie. 838 01:25:17,774 --> 01:25:19,611 Je ne sais pas comment oublier. 839 01:25:20,154 --> 01:25:24,953 Je ne demande pas pardon parce que Je ne pardonne à personne. 840 01:26:39,891 --> 01:26:41,790 Sandra ! 841 01:26:47,698 --> 01:26:49,785 Andrew est parti. 842 01:26:51,331 --> 01:26:53,418 Une sortie magnifique. 843 01:26:54,294 --> 01:26:58,969 Vous voyez, lui non plus vous aide lorsque vous en avez besoin. 844 01:27:01,851 --> 01:27:04,023 Disparaît de la scène. 845 01:27:07,445 --> 01:27:09,491 La comédie est terminée. 846 01:27:11,119 --> 01:27:15,167 Pauvre Sandra ! Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 847 01:27:15,544 --> 01:27:19,803 Courez après lui avec un une chaîne de cou ? 848 01:27:22,850 --> 01:27:24,561 Écoutez-moi. 849 01:27:26,188 --> 01:27:28,110 Restons ensemble, nous deux,... 850 01:27:31,073 --> 01:27:33,663 comme si ces les années n’existaient pas. 851 01:27:36,960 --> 01:27:39,130 Restez au moins quelques jours... 852 01:27:40,259 --> 01:27:42,095 puis décidez. 853 01:27:46,771 --> 01:27:49,866 - Mais tu n'as pas honte ? - Et pourquoi ? 854 01:27:49,902 --> 01:27:53,327 Pourquoi dois-je dire le que même toi, tu n'en as pas le courage ? 855 01:27:53,827 --> 01:27:56,665 Je dis la vérité et tu le sais très bien. 856 01:27:57,459 --> 01:27:59,650 N'ayez pas peur de lui faire face. 857 01:27:59,687 --> 01:28:01,843 Laisse-moi, Gianni ! Tu me fais peur. 858 01:28:02,719 --> 01:28:06,728 Es-tu sûr que c'est vrai ? qu'est-ce que je dis. 859 01:28:08,731 --> 01:28:13,405 Elle ressemble à une religieuse, pas à cause de la foi mais à cause d'un échec amoureux... 860 01:28:13,530 --> 01:28:17,149 et malades de désir, ils se donnent sensualité et mysticisme... 861 01:28:17,499 --> 01:28:21,131 et mortifie ton corps pour pouvoir profiter. 862 01:28:22,216 --> 01:28:27,893 Et ils persécutent ceux qui ont le même complexe de culpabilité. 863 01:28:28,269 --> 01:28:31,211 Tu l'as dit toi-même Elle est désespérée, juste... 864 01:28:31,514 --> 01:28:33,790 se sentir connecté à moi et notre passé. 865 01:28:34,187 --> 01:28:38,902 Il était dans un camp de concentration, ressentir l'épreuve de notre père. 866 01:28:40,836 --> 01:28:45,511 Il a caché son affection pour moi, dans un masque de sacrifice. 867 01:28:45,761 --> 01:28:51,420 Créé une moralité qui vous autorise courir après un pauvre patient... 868 01:28:52,421 --> 01:28:56,198 et laisse-en un partir mari qui t'aime. 869 01:29:01,039 --> 01:29:04,116 Peut-être que je suis un cynique, un médiocre, voleur, toxicomane... 870 01:29:04,518 --> 01:29:06,771 mais je suis toujours capable de faire un grand geste. 871 01:29:07,345 --> 01:29:09,808 Pour toi j'ai brûlé mon livre, Sandra. 872 01:29:09,892 --> 01:29:14,232 Elle est si jeune et si belle. Reviens avec moi, comme avant. 873 01:29:14,691 --> 01:29:19,912 Aide-moi! Restez avec moi! 874 01:29:20,704 --> 01:29:24,544 Je te le demande : n'y va pas. Tu ne peux plus me quitter. 875 01:29:26,464 --> 01:29:29,680 Je vous demande. J'ai brûlé mon livre. 876 01:29:29,930 --> 01:29:33,815 Croyez-moi, Si c'est le cas, je me suiciderai. 877 01:29:33,940 --> 01:29:35,859 Me suicider ! Je jure! 878 01:29:36,152 --> 01:29:40,744 Et cette fois non Ce sera comme les autres. 879 01:29:41,162 --> 01:29:44,333 Si c'est le cas, tout est fini pour moi. 880 01:29:44,792 --> 01:29:46,672 Regarder! 881 01:29:47,048 --> 01:29:52,600 J'ai tout préparé ; Je te le jure. 882 01:29:52,851 --> 01:29:58,340 Tu vois, crois-moi Croyez-moi. 883 01:30:01,419 --> 01:30:03,926 Je jure. Vous ne me croyez pas ? 884 01:30:08,756 --> 01:30:11,302 - Tu verras. - Pour moi, il est déjà mort, Gianni. 885 01:31:00,188 --> 01:31:01,901 "Chère Sandra : 886 01:31:01,984 --> 01:31:05,325 "Je pars pour Rome et je continuerai demain à New York. 887 01:31:06,243 --> 01:31:10,000 "Je dois te dire ça Maintenant, je commence ma thèse ? 888 01:31:11,462 --> 01:31:17,517 "Je ne te demanderai rien. je te quitte, parce que tu as besoin d'être seul. 889 01:31:18,268 --> 01:31:21,899 "Le passé a toujours été pour moi, une raison de choisir l'avenir. 890 01:31:22,567 --> 01:31:25,530 "Je souhaite ton choix t'emmener avec moi. 891 01:31:25,738 --> 01:31:29,789 "Au revoir, mon amour. André" 892 01:31:55,818 --> 01:31:57,405 "Sandra : 893 01:31:57,530 --> 01:32:00,034 "Je suis seul, désespéré. 894 01:32:00,661 --> 01:32:03,920 En attente ; Je t'attends. 895 01:32:04,171 --> 01:32:07,593 "Vous pouvez battre le un chagrin qui t'a provoqué ? 896 01:32:08,052 --> 01:32:10,389 "Je suis au fond du gouffre. 897 01:32:10,556 --> 01:32:14,228 "Dans l'enfer le plus noir qui l'esprit humain peut imaginer. 898 01:32:14,270 --> 01:32:18,155 "J'ai peur. Que Dieu me pardonne." 899 01:32:18,531 --> 01:32:22,162 "Ne m'abandonne pas. Gianni." 900 01:32:24,207 --> 01:32:30,678 J'ai peur. Je crains. Je crains. Je crains. 901 01:32:30,970 --> 01:32:32,600 Je ne veux pas mourir. 902 01:32:32,767 --> 01:32:37,399 Je ne veux pas mourir. Aide! 903 01:32:40,406 --> 01:32:44,391 Aide! Aide! 904 01:32:45,915 --> 01:32:48,630 Aide! Aide! 905 01:32:49,173 --> 01:32:52,556 Aide! Je ne veux pas mourir. 906 01:33:03,118 --> 01:33:07,792 Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir. 907 01:33:32,738 --> 01:33:33,782 Je ne veux pas... je ne veux pas... je ne veux pas... 908 01:33:58,850 --> 01:34:02,608 Sandra... Sandra... 909 01:34:32,041 --> 01:34:35,422 Je me souviens parfaitement cet après-midi d'avril 1942. 910 01:35:23,098 --> 01:35:25,393 "Mon espoir C'est à toi, Andrew. 911 01:35:25,435 --> 01:35:29,527 "Il m'a mis à l'épreuve. Ne trahit pas votre confiance. 912 01:35:30,027 --> 01:35:31,907 "Nous reviendrons bientôt trouver... 913 01:35:32,033 --> 01:35:37,960 "alors vous pourrez réaliser votre des rêves, sans fantômes ni remords. 914 01:35:38,252 --> 01:35:40,340 "Câlins. Sandra" 915 01:35:41,133 --> 01:35:45,265 je pense que nous pouvons commencer la cérémonie. 916 01:35:45,515 --> 01:35:47,103 S'il te plaît; S'il te plaît. 917 01:35:47,187 --> 01:35:48,397 Arrêtez-vous là-bas. 918 01:35:58,834 --> 01:36:02,907 Arraché à la vie et à ses proches par la fureur nazie". 919 01:36:03,177 --> 01:36:05,222 Mesdames et messieurs... 920 01:36:05,473 --> 01:36:11,817 C'est le premier hommage officiel de la ville au grand scientifique. 921 01:36:13,278 --> 01:36:14,573 - Bonjour, madame. - Bonjour. 922 01:36:15,784 --> 01:36:20,293 Fosca, dis à Gianni que Je suis allé à la cérémonie. Il est déjà tard. 923 01:36:20,675 --> 01:36:21,723 Très bien. 924 01:36:41,500 --> 01:36:47,805 M., M. Gianni... 925 01:36:50,184 --> 01:36:51,688 Monsieur... 926 01:37:04,213 --> 01:37:06,341 pour sa qualité et du génie. 927 01:37:06,550 --> 01:37:10,515 Ce n'est pas seulement le souvenir de ce costume est lié à notre mémoire, 928 01:37:11,456 --> 01:37:14,168 parce que si nous ne retournons pas à temps de notre jeunesse... 929 01:37:14,536 --> 01:37:18,816 Ce n'est pas difficile de trouver l'image par Emanuele Wald Luzzati. 930 01:37:20,243 --> 01:37:22,121 - Médecin! Médecin! - Qu'est-ce que c'était ? 931 01:37:22,580 --> 01:37:25,710 Je n'ai pas trouvé M. Gianni. Ce n'est pas dans ta chambre. 932 01:37:25,835 --> 01:37:29,635 L'avez-vous vu partout ? Dans la salle de bain ? 933 01:37:29,672 --> 01:37:31,724 Je ne l'ai vu que dans ta chambre. 934 01:37:32,601 --> 01:37:34,062 Venez, voyons mieux. 935 01:37:51,387 --> 01:37:53,016 Non, ce n'est pas ici. 936 01:37:55,812 --> 01:37:58,776 Vous voyez, cette porte est ouverte ! 937 01:38:11,592 --> 01:38:13,762 Non, Fosca, par ici. 938 01:38:54,552 --> 01:38:59,894 Que Dieu bénisse l'âme de Emanuele Wald Luzzati... 939 01:39:00,019 --> 01:39:07,827 et à tous ceux qui descendent d'Abraham, Isaac et Jacob. 940 01:39:14,632 --> 01:39:21,604 Le Seigneur t'accorde le repos avec les fidèles de la Divinité. 941 01:39:21,771 --> 01:39:27,281 Après cette vie, l'âme revient la vie au Jour de la Résurrection,... 942 01:39:27,813 --> 01:39:30,025 avec ceux de tous les Justes, qui dort dans la poussière. 943 01:39:30,537 --> 01:39:33,545 Comme il est écrit dans livre du prophète Isaïe : 944 01:39:33,629 --> 01:39:38,052 "Vos morts ressusciteront et résurgence du passé. » 945 01:39:38,094 --> 01:39:42,165 Réveillez-les et encouragez-les, tous ceux qui gisent dans la poussière… 946 01:39:43,001 --> 01:39:46,654 parce que l'arrivée du Seigneur est entouré de lumière... 947 01:39:47,217 --> 01:39:49,804 et la terre rayonnera la vie dans l'ombre... 948 01:39:50,138 --> 01:39:52,874 et les membres de la famille qui ont survécu leur accordera une vie heureuse,... 949 01:39:53,240 --> 01:39:57,310 une aide durable, justice et consolation. 950 01:39:58,050 --> 01:40:03,187 Pour qu'on puisse nous accorder cette grâce, disons : Amen. 951 01:40:06,200 --> 01:40:12,200 Traduction et synchronisation H. Tongu - Mai/2008